terça-feira, 30 de abril de 2013

NORDESTE :UM GIGANTE GEOGRÁFICO E CULTURAL

Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
A região nordeste é uma das cinco regiões do Brasil e  possui a maior diversidade cultural e geográfica existente.  Definido pelo instituto Brasileiro de Geografia e Estatística( IBGE )em  1969. Possui uma área de grande extensão de terra que conforta 9 estados. Os estados do nordeste são : Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba , Piauí , Pernambuco , Rio grande do norte
e Sergipe ( mais o distrito estadual de Fernando de Noronha e o arquipélago de São Pedro e São Paulo). Por ter uma geografia tão vasta não é de admirar que existam mais de um aspecto geográfico. O nordeste brasileiro é dividido em quatro sub regiões geográficas e climáticas: meio norte, sertão, agreste,e zona da mata.
A mesorregião da mata de Pernambuco é uma das 5 mesorregiões deste estado nordestino.
É formada pela união de 43 municípios distribuídos
em 3 microrregiões distribuídas nas zonas da mata sul, norte e central. A região nordeste foi o berço da colonia portuguesa no Brasil de 1500 até 1532, devido ao descobrimento por Cabral com o intuito de colonizar e explorar, as riquezas naturais do pais.
O nordeste era o centro econômico e o principal centro econômico do nordeste  era Pernambuco. Por causa de seus canaviais. Tanto que isso foi um dos motivadores da invasão dos holandeses ao nordeste brasileiro. Já que era u maior fornecedor de açúcar do Brasil tendo em torno de 700 mil arrobas anuais.
http://verpernambuco.blogspot.com.br/2013_01_01_archive.html
Foto tirada por Edson P da Silva no interior de Alagoas. 
Inglês(English):

The Northeast is one of the five regions of Brazil(Brasil) and has the largest cultural and geographic diversity exists. Defined by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) in 1969. It has an area of great expanse of land that comforts nine states. The northeastern states are: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Pernambuco, Rio Grande north and Sergipe (state plus the District of Fernando de Noronha archipelago and St. Peter(São Pedro) and St. Paul(São Paulo)). By having a vast geography it is no wonder that there are more than one geographical aspect. The northeast of Brazil(Brasil) is divided into four sub geographical and climatic regions: north half, backwoods, wild and forest area.
The middle region of the forest in Pernambuco is one of 5 mesoregions this northeastern state.
It is formed by the union of 43 municipalities distributed
3 micro-distributed areas of the forest south, central and north. The northeast region was the cradle of the Portuguese colony of Brazil(Brasil) in 1500 to 1532, due to the discovery by Cabral in order to colonize and exploit the natural wealth of the country.
Foto tirada por Francisco Monteiro em Moreno na zona da mata PE
The Northeast was the economic center and the main economic center of northeastern Pernambuco was. Because of its plantations. So much so that it was one of the motivators of the Dutch invasion of northeastern Brazil. Since u was largest supplier of sugar from Brazil(Brasil)with around 700,000 kilos annually.

Francês(Francais):

Le Nord-Est est l'une des cinq régions du Brésil(Brasil) et possède la plus grande diversité culturelle et géographique qui existe. Défini par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) en 1969. Il a une superficie d'une grande étendue de terre qui réconforte neuf Etats. Les États du nord-est: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Pernambuco, au nord du Rio Grande et de Sergipe (état ​​ainsi que le District de l'archipel de Fernando de Noronha et de Saint-Pierre(São Pedro) et Saint-Paul(São Paulo)). En ayant un vaste territoire, il n'est pas étonnant qu'il ya plus d'un aspect géographique. Le nord-est du Brésil(Brasil) est divisé en quatre sous-régions géographiques et climatiques: la moitié nord, région forestière inexploitée, sauvage et de la zone forestière.

La région milieu de la forêt dans le Pernambuco est l'un des 5 mesoregions ce de l'Etat nord-est.
Il est formé par l'union de 43 communes réparties
3 zones micro-décentralisées de la forêt au sud, du centre et du nord. La région nord-est a été le berceau de la colonie portugaise du Brési(Brasil)l en 1500-1532, en raison de la découverte par Cabral afin de coloniser et d'exploiter les richesses naturelles du pays.
Le Nord-Est a été le centre économique et le principal centre économique du nord-est Pernambuco était. En raison de ses plantations. Tant et si bien que c'était l'une des motivations de l'invasion hollandaise du nord-est du Brésil. Depuis u était le plus grand fournisseur de sucre du Brésil(Brasil)avec près de 700.000 kilos par an.

Espanhol(Español):

El noreste es una de las cinco regiones de Brasil y cuenta con la mayor diversidad cultural y geográfica que existe. Definido por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) en 1969. Cuenta con un área de gran extensión de tierra que conforta nueve estados. Los estados del noreste son: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Pernambuco, Río Grande del Norte y Sergipe (estado además del Distrito de Fernando de Noronha archipiélago y St,peter(São Pedro) y St.Paul(São Paulol). Al tener una vasta geografía no es de extrañar que hay más de un aspecto geográfico. El noreste de Brasil se divide en cuatro sub regiones geográficas y climáticas: la mitad norte, selva virgen, salvaje y zona de bosque.
La zona central de la selva en Pernambuco es uno de los 5 mesorregiones este estado del noreste.
Está formado por la unión de 43 municipios distribuidos
Foto tirada por Francisco Monteiro em Sairé no agreste PE
3 áreas de micro-distribuidos de la selva sur, central y norte. La región Nordeste fue la cuna de la colonia portuguesa de Brasil entre 1500 y 1532, debido al descubrimiento de Cabral, para colonizar y explotar la riqueza natural del país.
El Nordeste era el centro económico y el principal centro económico del noreste de Pernambuco fue. Debido a sus plantaciones. Tanto es así que fue uno de los motivadores de la invasión holandesa en el noreste de Brasil. Como u es el mayor proveedor de azúcar de Brasil, con cerca de 700.000 kilos al año. 
FOTO TIRADA POR FRANCISCO MONTEIRO  DO PORTO DO RECIFE PERNAMBUCO 





segunda-feira, 29 de abril de 2013

MERCADO DE SÃO JOSÉ UMA ÓTIMA ALTERNATIVA PARA AS COMPRAS

Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife  PE
O Mercado de São José é um dos 24 mercados públicos da cidade do Recife. Esta localizado no bairro de São José  e sua inauguração foi realizada em  1875,  e é o mais antigo público do Brasil e o primeiro edifício pré fabricado em estrutura de ferro no Brasil, com a mesma estrutura neoclássica dos mercados  da Europa do século 19. Foi inspirado no mercado público  de Grenelle , em Paris capital  da França.
Em 1911, o mercado representou o Brasil na Europa, conquistando o diploma internacional de melhor mercado do mundo ,disputado em Torino, na  Itália. Trata se de uma placa de metal nobre , em alto relevo , conseguido  na primeira feira internacional da indústria  e da lavoura , realizada na Itália . O premio está assinado pelo artistas Rubino, e encontra se  exposto ao público, instalado no centro do mercado.  O diploma está escrito em italiano : DIPLOMA D ONORE TOURINO MCMXI, ESPONIZIONE INTERNAZIONALLE DELLE INDUSTRIA E DE LAVORO. Os locatários e a população e a população do Recife , receberam com muita festa , agradecendo o prêmio inédito.   O local onde foi montado o mercado abrigava antes o Sítio dos Coqueiros , depois chamado largo da Ribeira do Peixe. No começo do século 19 , o governador de Pernambuco Dom Tomaz José de Melo ordenou que a construção , no largo , do mercado da Ribeira do Peixe , um conjunto de barracos que comercializavam frutas , verduras , peixes e flores.  Em 1871 a câmara de vereadores do Recife encomendou o projeto de um mercado para a região. J . Louis Lleuthier, o autor do projeto , se inspirou para a construção do mercado em 07de setembro de 1875. O mercado já passo por várias reformas : em 1989,após um grave incêndio que destruiu parte do mercado . A reinauguração ocorreu apenas em 1994 . O Mercado de São José foi tombado patrimônio histórico pelo IPHAN.
  
    Inglês(English):
The Market of San Jose is one of 24 public markets in the city of Recife. It is located in the neighborhood of San Jose and its inauguration was held in 1875 and is the oldest public of Brazil and the first building in prefabricated iron structure in Brazil, with the same neoclassical structure of the markets of Europe of the 19th century. It was inspired by the public market Grenelle in Paris capital of France.
In 1911, the market represented Brazil in Europe, winning the degree of international best market in the world, held in Torino, Italy. It is a sign of noble metal, embossed, achieved the first international exhibition of industry and agriculture, held in Italy. The award is signed by the artists Rubino, and find themselves exposed to the public, located at the market center. The diploma is written in Italian: DIPLOMA D Onore TOURINO MCMXI, ESPONIZIONE INTERNAZIONALLE DELLE INDUSTRY AND LAVORO. Lessees and the population and the population of Recife, received with much fanfare, thanking the unprecedented award. The place where the market was set before the site housed the Coconut later called off the Ribeira Peixe. In the early 19th century, the governor of Pernambuco Don José Tomaz Melo ordered the construction, in the wide market of Ribeira Peixe, a collection of shacks that traded fruits, vegetables, fish and flowers. In 1871 the city council of Recife commissioned the design of a market for the region. J. Louis Lleuthier, the author of the project, was inspired to build the market in September 1875 07de. The market has undergone several renovations step: in 1989, after a severe fire destroyed part of the market. The reopening took place only in 1994. The Market of San Jose was listed heritage IPHAN.

Francês(Francais):

Le marché de San Jose est l'un des 24 marchés publics de la ville de Recife. Il est situé dans le quartier de San Jose et son inauguration a eu lieu en 1875 et est la plus ancienne du Brésil et le premier bâtiment à structure préfabriquée fer au Brésil, avec la même structure néoclassique des marchés de l'Europe du 19e siècle. Il a été inspiré par le Grenelle de marché public à Paris capitale de la France.
En 1911, le marché a représenté le Brésil en Europe, en remportant le degré de meilleur marché international dans le monde, qui s'est tenue à Turin, en Italie. C'est un signe de métal noble, en relief, réalisé la première exposition internationale de l'industrie et de l'agriculture, qui s'est tenue en Italie. La sentence est signée par les artistes Rubino, et se trouvent exposés au public, située au centre du marché. Le diplôme est écrit en italien: DIPLOME D Onore TOURINO MCMXI, ESPONIZIONE INTERNAZIONALLE DELLE INDUSTRIE ET ​​LAVORO. Les locataires et de la population et la population de Recife, a reçu en grande pompe, en remerciant le prix sans précédent. L'endroit où le marché a été mis en avant que le site abritait la noix de coco appelé plus tard au large de la Ribeira Peixe. Au début du 19e siècle, le gouverneur de Pernambuco Don José Tomaz Melo a ordonné la construction, dans le vaste marché de Ribeira Peixe, une collection de cabanes qui faisaient du commerce de fruits, légumes, poissons et fleurs. En 1871, le conseil de la ville de Recife a commandé la conception d'un marché pour la région. J. Louis Lleuthier, l'auteur du projet, a été inspiré pour construire le marché en Septembre 1875 07de. Le marché a subi plusieurs étapes de rénovation: en 1989, après un grave incendie a détruit une partie du marché. La réouverture a eu lieu seulement en 1994. Le marché de San Jose a été classé patrimoine IPHAN.

Espanhol(Español):

El Mercado de San José es uno de los 24 mercados públicos de la ciudad de Recife. Se encuentra en el barrio de San José y su inauguración tuvo lugar en 1875 y es el más antiguo del público de Brasil y el primer edificio de estructura de hierro prefabricados en Brasil, con la misma estructura neoclásica de los mercados de la Europa del siglo 19. Fue inspirado por el Grenelle del mercado público en la capital de Francia, París.
En 1911, el mercado representó a Brasil en Europa, ganando el título de mejor mercado internacional en el mundo, que se celebró en Turín, Italia. Es un signo de metal noble, en relieve, logró la primera exposición internacional de la industria y la agricultura, que se celebró en Italia. El premio está firmado por los artistas, Rubino, y se encuentran expuestos al público, situada en el centro del mercado. El título está escrito en italiano: DIPLOMA D Onore Touriño MCMXI, ESPONIZIONE Internazionalle DELLE INDUSTRIA Y LAVORO. Los arrendatarios y de la población y la población de Recife, recibieron con bombos y platillos, agradeciendo el premio sin precedentes. El lugar donde se estableció el mercado antes de que el sitio alberga el coco después sacarlo de la Ribeira Peixe. En el siglo 19, el gobernador de Pernambuco Don José Tomaz Melo mandó construir, en el amplio mercado de la Ribeira Peixe, una colección de chozas que comerciaban frutas, verduras, pescado y flores. En 1871 el consejo de la ciudad de Recife encargó el diseño de un mercado de la región. J. Louis Lleuthier, el autor del proyecto, se inspiró para construir el mercado en septiembre 1875 07de. El mercado ha sufrido varias renovaciones paso: en 1989, después de un incendio severo destruyó parte del mercado. La reapertura tuvo lugar hasta 1994. El Mercado de San José estaba en la lista del patrimonio IPHAN.




Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE

sábado, 27 de abril de 2013

MUSEU A CÉU ABERTO DO RECIFE

Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Caminhando pelo Recife podemos ver na arquitetura de nossa cidade traços do passado e de uma beleza poética e histórica.

E uma coisa incrível é que quando pensamos, que sabemos muito, ou as coisas estão muito evidentes, novas descobertas são feitas nas escavações, para buscas arquio logicas ou na construção de uma nova edificação. E lendas ganham sentido histórico, e o passado é revelado mas uma vez aos nossos olhos.

Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Como as escavações nas proximidades da cruz do patrão e o museu a céu aberto do Recife.  Também no Recife antigo. O melhor de andar pelo Recife é que alem de vermos a modernidade não deixamos de respirar a beleza de um passado histórico rico que torna a cidade um grande museu a céu aberto. E melhor com um  recepcionismo maravilhoso das pessoas de nossa cidade.
http://verpernambuco.blogspot.com.br/2012/09/terminal-maritimo.html

Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Em 2005 foram encontrados os primeiros restos de fundações no bairro do Recife no Recife antigo.
Esta edificação  é de meados de 1684 e 1685 sobre um aterro feito num banco de arreia com seu final no istmo do Recife antigo (no atual bairro do Recife ). Por Antonio Fernandes de Matos, apos receber a autorização do então  governador da capitania de Pernambuco na  época, D João de Sousa e de Pedro II de Portugal (1683 a 1706).
Antonio Fernandes Matos foi mestre de obras e empresário português.

Ele teve uma elevada relevância após a expunção dos flamengos como eram chamados os holandeses na época. Pois contribuiu  com a reconstrução da cidade custeado dos seus próprios meios.
http://verpernambuco.blogspot.com.br/2013/01/pernambuco-holandes.html
 Esta magnifica fortificação foi a unica arquitetura com fins militares o que lhe deu o titulo de capitão.
Apos a construção do forte para o governo, utilizou se do restante da área do terreno para a construção de casa em sua própria propriedade, mantendo se na ativa até 1750, passando a ter outros usos.

Veio a abrigar a assembleia legislativa de Pernambuco, vindo a ser demolida em 1847.
Em 2003 , durante um trabalho de uma escavação, para a construção de um edifício de estacionamento do paço alfândega, foram encontradas e identificadas partes da antiga fortificação. Os trabalhos arqueológicos, a cargo da equipe da Universidade Federal de Pernambuco( UFPE ) e da ONG Ouricuri identificaram as bases de um portal e de parte da pare de norte do forte,onde se rasgava a entrada da fortificação.  

 Se tinha a intenção na época, de preservar e integrar os achados arqueológicos ao memorial Maurício de Nassau no piso do térreo do estacionamento.  


Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE 

Walking through the reef can see the architecture of our city's past and traces of a poetic beauty and historical.

And an amazing thing is that when we think that we know too much, or things are very evident, new discoveries are made in the excavations to search arquio or logical construction of a new building. And legends make historical sense, and the past is revealed but once our eyes.
As the excavations near the cross of the boss and the open air museum of Recife. Also in Old Recife. The best walking by Recie is that besides seeing modernity we will not breathe the beauty of a rich historical past which makes the city a large open air museum. And better with a recepcionismo wonderful people of our city.
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE



In 2005 we found the first remains of foundations in the neighborhood of Recife in Recife old.
This building is mid-1684 and 1685 on a landfill made a bank harnesses with its end in the isthmus of Old Recife (Recife in the current quarter). By Antonio Fernandes de Matos, after receiving authorization from the then governor of the captaincy of Pernambuco at the time, D João de Sousa and Pedro II of Portugal (1683-1706).
Antonio Matos Fernandes was a construction worker and entrepreneur Portuguese.
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE

He had a high relevance after the expunção the Flemish and the Dutch were called at the time. Because it contributed to the reconstruction of the city funded its own means.

 This magnificent fort was the only architecture for military purposes which gave him the title of captain.
After the construction of the fort to the government used up the rest of the land area for the construction of home on your own property, keeping it in effect until 1750, going on to have other uses.

Came to house the Legislative Assembly of Pernambuco, are being demolished in 1847.
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
In 2003, during an excavation work for the construction of a parking building of the palace customs, were found and identified parts of the old fortification. Archaeological work at the expense of staff at the Federal University of Pernambuco (UFPE) and NGO Ouricuri identified the bases of a portal and part of the stop north of the fort, where they tore the entry of fortification.

Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
 If he intended at the time to preserve and integrate the archaeological memorial to Maurice of Nassau on the ground floor of the parking lot.



***Francês(francais):


Marcher à travers le récif peut voir l'architecture du passé et des traces d' une beauté poétique et historique de notre ville.


Et une chose étonnante est que quand nous pensons que nous savons trop, ou les choses sont très évidentes , de nouvelles découvertes sont faites dans les fouilles pour rechercher arquio ou la construction logique d'un nouveau bâtiment . Et les légendes de sens historique, et le passé est révélé , mais une fois nos yeux.





Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Comme les fouilles près de la croix du patron et le musée en plein air de Recife. Aussi dans le Vieux Recife. La meilleure marche par Reef est que plus de voir la modernité nous ne serons pas respirer la beauté d'un riche passé historique qui rend la ville un grand musée en plein air. Et mieux avec des gens merveilleux recepcionismo de notre ville. En 2005, nous avons constaté les premiers restes de fondations dans le quartier de Recife à Recife vieux .
Ce bâtiment est la mi- 1684 et 1685 sur un site d'enfouissement fait un virage harnais avec sa fin dans l'isthme du Vieux Recife ( Recife au cours du trimestre ) . Par Antonio Fernandes de Matos , après avoir reçu l'autorisation du gouverneur de l'époque de la capitainerie du Pernambuco à l'époque, D João de Sousa et Pedro II du Portugal ( 1683-1706 ) .
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Antonio Matos Fernandes était un travailleur de la construction et entrepreneur portugais. Il a eu une grande importance après expunção de flamants roses comme on les appelait à l'époque le néerlandais. Parce qu'il a contribué à la reconstruction de la ville financé par ses propres moyens . Ce magnifique fort était la seule architecture à des fins militaires , qui lui donna le titre de capitaine.
Après la construction du fort au gouvernement utilisé le reste de la superficie des terres pour la construction de la maison sur votre propre terrain , en le maintenant en vigueur jusqu'en 1750 , passe pour avoir d'autres usages .
Entré à abriter l'Assemblée législative de Pernambuco, sont démolies en 1847.
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
En 2003 , lors d'un travail d'excavation pour la construction d'un bâtiment de stationnement du palais des douanes , ont été retrouvés et identifiés parties de l' ancienne fortification . Les travaux archéologiques au détriment du personnel de l'Université fédérale de Pernambuco ( UFPE ) et des ONG Ouricuri identifié les bases d'un portail et une partie de l'arrêt au nord du fort, où ils ont déchiré l'entrée de la fortification.


 S'il vise à la fois à préserver et à intégrer le monument archéologique de Maurice de Nassau sur le rez de chaussée du parking.


Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE

Espanhol(español):

Caminando por el arrecife puede ver la arquitectura del pasado y las huellas de una belleza poética e histórica de nuestra ciudad.

Y una cosa increíble es que cuando pensamos que sabemos demasiado, o las cosas son muy evidentes, se hacen nuevos descubrimientos en las excavaciones para buscar arquio o construcción lógica de un nuevo edificio. Y las leyendas tienen sentido histórico, y el pasado es revelado , pero una vez que nuestros ojos.
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
En las excavaciones cerca de la cruz de el jefe y el museo al aire libre de Recife. También en Recife Antiguo . La mejor caminar por Reef es que además de ver la modernidad no vamos a respirar la belleza de un rico pasado histórico que hace de la ciudad un gran museo al aire libre . Y mejor con un pueblo maravilloso recepcionismo de nuestra ciudad. En 2005 encontramos los primeros restos de cimientos en el barrio de Recife en Recife edad.
Este edificio es a mediados de 1684 y 1685 en un vertedero hecho una arneses banco con su final en el istmo de Old Recife ( Recife, en el trimestre en curso ) . Por Antonio Fernandes de Matos , después de recibir la autorización del entonces gobernador de la capitanía de Pernambuco, en el momento , D João de Sousa y Pedro II de Portugal ( 1683-1706 ) .
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE
Antonio Matos Fernandes era un trabajador de la construcción y el empresario portugués. Él tenía una gran importancia después expulsión de flamencos como se les llamaba en ese entonces los holandeses. Debido a que contribuyó a la reconstrucción de la ciudad financiados por sus propios medios . Esta magnífica fortaleza era la única arquitectura para fines militares , que le dieron el título de capitán.
Después de la construcción de la fortaleza al gobierno utilizar el resto de las tierras para la construcción de su casa en su propiedad , manteniéndolo en vigor hasta 1750, pasando a tener otros usos.
Llegó a la casa de la Asamblea Legislativa de Pernambuco , están siendo demolido en 1847.
En 2003 , durante una excavación para la construcción de un edificio de estacionamiento del palacio de aduana , se encontraron e identificaron partes de la antigua fortificación . Los trabajos arqueológicos en detrimento del personal de la Universidad Federal de Pernambuco ( UFPE ) y ONG Ouricuri identificó las bases de un portal y parte de la parada al norte de la fortaleza, donde arrancaron la entrada de la fortificación .

 Si su intención a la hora de preservar e integrar el monumento arqueológico de Mauricio de Nassau en la planta baja del aparcamiento .
Foto tirada por Francisco Monteiro no Recife PE